Are you looking for the best solution to correctly translate texts from Danish to German? In this article, we will introduce you to various tools and methods for Danish to German translation, as well as their advantages and limitations. Provides a comprehensive overview of.
Why do I need to translate Danish texts into German?
Translation of Danish content into German is a prerequisite for extending your offer to German-speaking target groups in several countries (Germany, Austria, Switzerland, Luxembourg, Liechtenstein) or for completing internationalization projects It's a condition.
Translating your text from Danish to German is also a great catalyst for the growth of your brand. This helps increase awareness, digital visibility and competitiveness in international markets.
If you are based in a country where German is the official language, local authorities will require certified translations of official documents (such as ID cards, passports, birth certificates, commercial register extracts, etc.) from Danish to German. There may be cases.
Finally, text translation can be very helpful in facilitating communication with German-speaking business partners and employees.
What's special about Danish and German translation?
Translating a Danish text into German is not particularly complicated, but there are some characteristics that need to be taken into account. Because Danes and Germans are different in many ways. For example, there are many false friends between Danes and Germans. Here are some examples: Brücke = bridge (and not “bridge”), Kind = child (not “cheek”), Lohn = wage (not “loan”), Osten = east (and not “cheese”) ).
Translating Danish text into German usually results in a slightly different word count, which can affect the layout. This can make the Danish-German translator's job a little more difficult, especially when translating advertising or marketing content that needs to follow a very specific layout (flyers, posters, etc.).
As with any other language combination, when translating Danish into German or vice versa, you need to take into account the local culture and customs of the target country. Because you don't always want to use the same cultural references, idiomatic expressions, and puns for a German audience as you would for a Swiss audience.
Correctly translating Danish sentences into German: our methods and tips.
There are three options for translating Danish text into German: Machine translation. Neural translation with human translation and post-editing. Depending on the method you choose, the level of quality, cost, and time will vary greatly.
Danish-German machine translation
Some of the most well-known machine translation tools include:
Google Translate: This is the most popular Danish-German machine translation tool. It allows translation of very different formats: text, images, websites, etc.);DeepL: Available for free or for a fee, offers translations in around 30 languages for several document types such as pdf, docx, pptx, etc. I will. ; Systran Translate: This tool offers free and paid versions with translations in 50 languages, allowing you to translate documents, websites, emails, and more. ; Reverso: This is collaborative software for instant translation (user community improves translation results). Reverso provides translations in 18 languages into various formats (docx, pptx, etc.).
Machine translation has the advantage of being very cheap and almost free, but it also has some important drawbacks.
The translation process is reflected in the final text. Texts are often not fluently readable, the syntax is clumsy, the vocabulary is approximate, and the text often lacks coherence. Another drawback is that machine translation programs do not take cultural aspects into account, even though they play a central role in the translation process.
Therefore, this translation method is not suitable for translating documents for publication purposes. This can quickly have a negative impact on the company's reputation.
Human Danish-German Translator
For human translations, we employ professional translators who specialize in Danish and German translations. Professional Danish-German translators have in-depth translation knowledge and language skills that can provide fluent and error-free results. The reading flow is completely harmonious, with no discernible previous translation stages.
Pricing for professional translations varies considerably. For example, it depends on the amount of words, the type of text being translated, the complexity of the content, etc.
Neural translation with Danish and German post-editing
Finally, you can also choose neural translation with post-editing to translate Danish text into German. This innovative method is currently on the rise. First, we use neural machine translation, and then the text is corrected or post-edited by a professional translator. This technology has many advantages, including attractive costs, short turnaround times, and much higher quality than machine translation tools.
Which method should I choose to successfully translate Danish sentences into German?
If you want to translate text from Danish to German (to your customers, partners, shareholders, investors, or employees), we highly recommend hiring a professional native language translator.
The translator must be a native German speaker, have perfect command of Danish, and know all the linguistic and cultural nuances of the two languages. This ensures a completely smooth and error-free final translation with no transparent translation process. If you have a limited budget, neural translation with post-editing is also an interesting option.
Alphatrad offers translations from Danish to German and German to Danish, as well as from hundreds of other languages. Our large network of professional translators allows you to find translators specializing in industries affected by translation, such as financial translation, medical translation, legal translation, marketing translation, technical translation, website translation, etc. .
Request a free quote
Receive an offer within hours
Select the service you need Get a quote Confirm and receive your order
Frequently asked questions about Danish to German text translation
Translate text from Danish to German for free using automatic translation software like Google Translate or DeepL. However, please be careful. These tools provide literal translations, but their quality is often questionable. To achieve high-quality translations that can be used directly, you should hire a professional native language translator.
There are several options for translating a website from Danish to German. The Google Translate extension in your browser allows you to instantly translate web pages, but the results are often approximate and of very low quality. To translate your company's website pages, you need to hire a professional Danish-German translator who specializes in website translation.
You can automatically translate Danish text into German using free or paid machine translation software. There are many such programs on the market, the most well-known being Google Translate. For example, you can also use DeepL, Systran, Reverso, Linguee, etc. However, be aware that machine translation is often unreliable and produces poor quality results.
